www-bg/philosophy philosophy.bg.po speeches-and...
|
View:
New views
1 Messages
—
Rating Filter:
Alert me
|
 |
www-bg/philosophy philosophy.bg.po speeches-and...
by Yavor Doganov-3
::
Rate this Message:
CVSROOT: /cvsroot/www-bg
Module name: www-bg Changes by: Yavor Doganov <yavor> 09/11/09 21:45:19 Modified files: philosophy : philosophy.bg.po speeches-and-interview.bg.po third-party-ideas.bg.po Log message: ÐвÑомаÑиÑно ÑÐ¸Ð½Ñ ÑонизиÑане Ñ Ð¾ÑиÑиалноÑо Ñ ÑанилиÑе. CVSWeb URLs: http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/philosophy.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.37&r2=1.38 http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/speeches-and-interview.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.17&r2=1.18 http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/third-party-ideas.bg.po?cvsroot=www-bg&r1=1.13&r2=1.14 Patches: Index: philosophy.bg.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/philosophy.bg.po,v retrieving revision 1.37 retrieving revision 1.38 diff -u -b -r1.37 -r1.38 --- philosophy.bg.po 6 Nov 2009 21:45:57 -0000 1.37 +++ philosophy.bg.po 9 Nov 2009 21:45:18 -0000 1.38 @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: philosophy.html\n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-06 04:25-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:25-0500\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-28 15:01+0200\n" "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@...>\n" "Language-Team: Bulgarian <dict@...>\n" @@ -26,44 +26,55 @@ # type: Content of: <p> msgid "" -"This page lists a series of articles describing the philosophy of the free " -"software movement, which is the motivation for our development of the free " -"software operating system GNU." +"Our development of the GNU free software operating system is motivated by " +"the philosophy of the free software movement. This page provides an " +"introduction to that philosopy, links to the latest articles we have on the " +"subject, and links to further resources." +msgstr "" + +# type: Content of: <h3> +msgid "Latest Articles" msgstr "" -"Тази ÑÑÑаниÑа избÑоÑва поÑедиÑа ÑÑаÑии оÑноÑно ÑилоÑоÑиÑÑа на ÐвижениеÑо за " -"Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, коÑÑо е наÑаÑа моÑиваÑÐ¸Ñ Ð·Ð° ÑазÑабоÑкаÑа на ÑвободнаÑа " -"опеÑаÑионна ÑиÑÑема GNU." # type: Content of: <p> +msgid "" +"Hot off the presses, here are the latest published articles on free software " +"and the GNU project." +msgstr "" + +# type: Content of: <ul><li> #, fuzzy #| msgid "" -#| "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</" -#| "span> — <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html" -#| "\">Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>" -msgid "" -"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</" -"span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The " -"Danger of Software Patents</a>" -msgstr "" -"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">ÐÐÐÐ</" -"span> â <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Ðали " -"вклÑÑванеÑо в ÑиÑÑовизаÑиÑÑа е Ñ Ñбаво неÑо? Ðак може да Ñе ÑвеÑим, Ñе е?</a>" +#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software " +#| "Patents</a>" +msgid "" +"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of " +"Software Patents</a>" +msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">СпаÑÑване на ÐвÑопа Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑниÑе " +"паÑенÑи</a>" -# type: Content of: <p> -#. please leave both these ID attributes here. ... -#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the -#. same information on links.html, but it's possible that some users -#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len +# type: Content of: <ul><li> msgid "" -"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations" -"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations" -"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and " -"Electronic Communications</a>." +"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital " +"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>" msgstr "" -"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">Ðие</a> <a id=\"FreedomOrganizations" -"\">ÑÑÑо</a> поддÑÑжаме и ÑпиÑÑк Ñ <a href=\"/links/links." -"html#FreedomOrganizations\">оÑганизаÑии, коиÑо ÑабоÑÑÑ Ð·Ð° Ñвобода в ÑÑеÑаÑа " -"на компÑÑÑÑнаÑа ÑазÑабоÑка и елекÑÑонниÑе комÑникаÑии</a>." +"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Ðали вклÑÑванеÑо в " +"ÑиÑÑовизаÑиÑÑа е Ñ Ñбаво неÑо? Ðак може да Ñе ÑвеÑим, Ñе е?</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +msgid "" +"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party " +"Platform Backfires on Free Software</a>" +msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">Ðак плаÑÑоÑмаÑа на ÐиÑаÑÑкаÑа " +"паÑÑÐ¸Ñ Ð² ШвеÑÐ¸Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð¸ до нежелан ÑезÑлÑÐ°Ñ Ð·Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#, fuzzy +#| msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>" +msgid "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">The Javascript Trap</a>" +msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">ÐапанÑÑ Ð½Ð° X Window</a>" # type: Content of: <h3> msgid "About Free Software" @@ -97,12 +108,9 @@ "ÑобÑÑвениÑи</a>" # type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> " -"(This is an older and longer essay about the same topic as the previous one)" +msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>" msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ÐаÑо ÑоÑÑÑеÑÑÑ ÑÑÑбва да е " -"Ñвободен</a> (Това е по-ÑÑаÑо и по-дÑлго еÑе на ÑÑÑаÑа Ñема каÑо гоÑноÑо)" +"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft â пÑагмаÑиÑен идеализÑм</a>" # type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -120,17 +128,19 @@ # type: Content of: <ul><li> msgid "" -"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free " -"Software</a>" +"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>" msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/categories.html\">ÐаÑегоÑии на Ñвободен и неÑвободен " +"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">ÐоÑиви за пиÑане на Ñвободен " "ÑоÑÑÑеÑ</a>" # type: Content of: <ul><li> msgid "" -"<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>" +"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian " +"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\"> Richard Stallman</a>" msgstr "" -"<a href=\"/software/reliability.html\">СвободниÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ðµ по-надежден!</a>" +"<a href=\"/philosophy/right-to-read.bg.html\">ÐÑавоÑо да ÑеÑеÑ: ÐÑаÑка " +"диÑÑопиÑна иÑÑоÑиÑ</a> Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org/\">РиÑаÑд " +"СÑолман</a>" # type: Content of: <ul><li> msgid "" @@ -140,1083 +150,1166 @@ "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.bg.html\">ÐаÑо " "âоÑвоÑениÑÑ ÐºÐ¾Ð´â пÑопÑÑка най-важноÑо за ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ</a>" -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">ÐинÑкÑ, GNU и ÑвободаÑа</a>" +# type: Content of: <h2> +#, fuzzy +#| msgid "More philosophy articles" +msgid "Links to more philosophy articles" +msgstr "ÐÑÑги ÑÑаÑии Ð¾Ñ Ñаздел âФилоÑоÑиÑâ" -# type: Content of: <ul><li> +# type: Content of: <p> msgid "" -"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</a>" +"We have many more articles than can fit on a single page. You can find them " +"on the pages linked here." msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">ÐÑноÑно âÐнÑÑелаâ</a>" -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively Free " -"Software</a>" +# type: Content of: <p> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This page lists a series of articles describing the philosophy of the " +#| "free software movement, which is the motivation for our development of " +#| "the free software operating system GNU." +msgid "" +"<a href=\"/philosophy/essays-and-articles.html\"> Essays and Articles.</a> A " +"series of articles describing the philosophy of the free software movement, " +"which is the motivation for our development of the free software operating " +"system GNU." msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/schools.bg.html\">ÐаÑо ÑÑилиÑаÑа ÑÑÑбва да Ñи ÑлÑÐ¶Ð°Ñ " -"изÑÑло ÑÑÑ Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>" -msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">ÐиÑÑÑÑÑ âMyDoomâ и Ðие</a>" +"Тази ÑÑÑаниÑа избÑоÑва поÑедиÑа ÑÑаÑии оÑноÑно ÑилоÑоÑиÑÑа на ÐвижениеÑо за " +"Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, коÑÑо е наÑаÑа моÑиваÑÐ¸Ñ Ð·Ð° ÑазÑабоÑкаÑа на ÑвободнаÑа " +"опеÑаÑионна ÑиÑÑема GNU." # type: Content of: <ul><li> msgid "" -"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free " -"Software</a>" +"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews." +"</a> Links to interviews and Transcriptions of speeches about free software " +"and the GNU project." msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 години Ñвободен " -"ÑоÑÑÑеÑ</a>" # type: Content of: <ul><li> msgid "" -"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</a>" +"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas.</a> These " +"articles give other people's philosophical opinions in support of free " +"software, or related issues, and don't speak for the GNU project—but " +"we more or less agree with them." msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">ÐвижениеÑо за Ñвободен " -"ÑоÑÑÑеÑ</a>" -# type: Content of: <ul><li> +# type: Content of: <p> +#. please leave both these ID attributes here. ... +#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the +#. same information on links.html, but it's possible that some users +#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len msgid "" -"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your Freedom " -"Needs Free Software</a>" +"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations" +"\">also</a> keep a list of <a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations" +"\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and " +"Electronic Communications</a>." msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">ÐаÑаÑа Ñвобода " -"Ñе нÑждае Ð¾Ñ Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a>" +"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">Ðие</a> <a id=\"FreedomOrganizations" +"\">ÑÑÑо</a> поддÑÑжаме и ÑпиÑÑк Ñ <a href=\"/links/links." +"html#FreedomOrganizations\">оÑганизаÑии, коиÑо ÑабоÑÑÑ Ð·Ð° Ñвобода в ÑÑеÑаÑа " +"на компÑÑÑÑнаÑа ÑазÑабоÑка и елекÑÑонниÑе комÑникаÑии</a>." -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>" +# type: Content of: <div> +#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. +msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*" msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">ÐоÑиви за пиÑане на Ñвободен " -"ÑоÑÑÑеÑ</a>" - -# type: Content of: <h3> -msgid "About the GNU Operating System" -msgstr "ÐÑноÑно опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема GNU" +"<b>Ðележки на пÑеводаÑа</b>:\n" +"<ol>\n" +"\n" +"<li id=\"TransNote1\">ÐÑигиналноÑо заглавие âIt's not the Gates, it's\n" +"the barsâ е игÑа на дÑми. Ðа английÑки език âgatesâ е âвÑаÑиâ,\n" +"âпоÑÑиâ, докаÑо âbarsâ ознаÑава âÑеÑеÑкиâ, âпÑепÑÑÑÑвиÑâ.</li>\n" +"\n" +"</ol>" -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the GNU " -"Operating System</a>" +# type: Content of: <div><p> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@..." +#| "\"><em>gnu@...</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other " +#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other " +#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmasters@..." +#| "\"><em>webmasters@...</em></a>." +msgid "" +"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@...\"><" +"gnu@...></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to " +"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections " +"or suggestions to <a href=\"mailto:webmasters@...\"><webmasters@gnu." +"org></a>." msgstr "" -"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">ÐÑÑвонаÑално обÑвление на " -"опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема GNU</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>" -msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">ÐаниÑеÑÑÑÑ Ð½Ð° GNU</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>" -msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.bg.html\">ÐÑаÑка иÑÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð° пÑоекÑа GNU</a>" +"ÐолÑ, оÑпÑавÑйÑе вÑпÑоÑи оÑноÑно ФСС и GNU по е-поÑа: <a href=\"mailto:" +"gnu@...\"><em>gnu@...</em></a>. Ðма и дÑÑги наÑини за <a href=\"/" +"contact/\">вÑÑзка</a> Ñ Ð¤Ð¡Ð¡.\n" +"<br />\n" +"ÐолÑ, изпÑаÑайÑе доклади за ÑÑÑпени Ñ Ð¸Ð¿ÐµÑвÑÑзки и дÑÑги коÑекÑии (или " +"пÑедложениÑ) на е-поÑа: <a href=\"mailto:web-translators@...\"><em>web-" +"translators@...</em></a>." -# type: Content of: <ul><li> +# type: Content of: <div><p> msgid "" -"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and more " -"complete description of the project and its history." -msgstr "" -"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">ÐÑоекÑÑÑ GNU</a>, по-дÑлго и по-пÑлно " -"опиÑание на пÑоекÑа и иÑÑоÑиÑÑа мÑ." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>" +"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html" +"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting " +"translations of this article." msgstr "" -"<a href=\"/fsf/fsf.html\">Ðакво пÑедÑÑавлÑва ФондаÑиÑÑа за Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ?" -"</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>" -msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.bg.html\">ÐаÑо GNU/ÐинÑкÑ?</a>" - -# type: Content of: <h3> -msgid "Licensing Free Software" -msgstr "ÐиÑензиÑане на Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ" +"ÐижÑе <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ÐокÑменÑаÑиÑÑа " +"за пÑеводаÑи</a> за инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° кооÑдиниÑанеÑо и подаванеÑо на пÑеводи на " +"Ñази ÑÑаÑиÑ." -# type: Content of: <ul><li> +# type: Content of: <div><p> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, " +#| "2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.," msgid "" -"<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and " -"copyleft</a>" +"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, " +"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc." msgstr "" -"<a href=\"/licenses/licenses.html\">ÐбÑа инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° лиÑензиÑане и " -"âcopyleftâ</a>" +"ÐвÑоÑÑки пÑава © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, " +"2005, 2006, 2007, 2008 ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ" -# type: Content of: <ul><li> +# type: Content of: <div><p> msgid "" -"<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software " -"licenses</a>" +"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any " +"medium, provided this notice is preserved." msgstr "" -"<a href=\"/licenses/license-list.html\">СпиÑÑк ÑÑÑ ÑпеÑиÑиÑни лиÑензи за " -"Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a>" +"ÐоÑловноÑо копиÑане и ÑазпÑоÑÑÑанение на ÑÑлаÑа ÑÑаÑÐ¸Ñ Ñа позволени за вÑеки " +"Ñип ноÑиÑел без нÑжда Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°ÑанеÑо на ÑакÑи, ÑÑига Ñази бележка да бÑде " +"запазена." -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the GNU " -"Licenses</a>" +# type: Content of: <div><div> +#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. +msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" msgstr "" -"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">ЧеÑÑо задавани вÑпÑоÑи оÑноÑно лиÑензиÑе " -"на GNU</a>" +"<b>ÐÑевод</b>: Ð¯Ð²Ð¾Ñ Ðоганов <a href=\"mailto:yavor@...\"><yavor@gnu." +"org></a>, 2007, 2008 г." -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser GPL " -"for Your Next Library</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">ÐаÑо не ÑÑÑбва да използваÑе Lesser " -"GPL (LGPL) за ÑледваÑаÑа Ñи библиоÑека</a>" +# type: Content of: <div><p> +#. timestamp start +msgid "Updated:" +msgstr "ÐоÑледно обновÑване:" -# type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>" -msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Що е âCopyleftâ</a>" +# type: Content of: <div><h4> +msgid "Translations of this page" +msgstr "ÐÑÑги пÑеводи на Ñази ÑÑÑаниÑа" -# type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>" -msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ÐаÑо âcopyleftâ?</a>" +# type: Content of: <p> +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</" +#~| "span> — <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html" +#~| "\">Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>" +#~ msgid "" +#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">NEW</" +#~ "span> — <a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The " +#~ "Danger of Software Patents</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 8px;\">ÐÐÐÐ</" +#~ "span> â <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Ðали " +#~ "вклÑÑванеÑо в ÑиÑÑовизаÑиÑÑа е Ñ Ñбаво неÑо? Ðак може да Ñе ÑвеÑим, Ñе е?" +#~ "</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> " +#~ "(This is an older and longer essay about the same topic as the previous " +#~ "one)" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ÐаÑо ÑоÑÑÑеÑÑÑ ÑÑÑбва да е " +#~ "Ñвободен</a> (Това е по-ÑÑаÑо и по-дÑлго еÑе на ÑÑÑаÑа Ñема каÑо гоÑноÑо)" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free " +#~ "Software</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/categories.html\">ÐаÑегоÑии на Ñвободен и " +#~ "неÑвободен ÑоÑÑÑеÑ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/software/reliability.html\">СвободниÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ðµ по-надежден!</" +#~ "a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">ÐинÑкÑ, GNU и ÑвободаÑа</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</" +#~ "a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">ÐÑноÑно âÐнÑÑелаâ</" +#~ "a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively " +#~ "Free Software</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/schools.bg.html\">ÐаÑо ÑÑилиÑаÑа ÑÑÑбва да Ñи " +#~ "ÑлÑÐ¶Ð°Ñ Ð¸Ð·ÑÑло ÑÑÑ Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">ÐиÑÑÑÑÑ âMyDoomâ и Ðие</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free " +#~ "Software</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 години Ñвободен " +#~ "ÑоÑÑÑеÑ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</" +#~ "a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">ÐвижениеÑо за Ñвободен " +#~ "ÑоÑÑÑеÑ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your " +#~ "Freedom Needs Free Software</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">ÐаÑаÑа " +#~ "Ñвобода Ñе нÑждае Ð¾Ñ Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a>" -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You Work " -"at a University</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/university.html\">Ðздаване на Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, ако " -"ÑабоÑиÑе в ÑнивеÑÑиÑеÑ</a>" +# type: Content of: <h3> +#~ msgid "About the GNU Operating System" +#~ msgstr "ÐÑноÑно опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема GNU" # type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft â пÑагмаÑиÑен идеализÑм</a>" +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the " +#~ "GNU Operating System</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">ÐÑÑвонаÑално обÑвление на " +#~ "опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема GNU</a>" # type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — You " -"may be running non-free programs on your computer every day without " -"realizing it — through your web browser." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">ÐлопкаÑа на Javascript</a> â " -"може да изпÑлнÑваÑе неÑвободни пÑогÑами на компÑÑÑÑа Ñи вÑеки ден, без да го " -"ÑÑзнаваÑе, ÑÑез Ñеб-бÑаÑзÑÑа." +#~ msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">ÐаниÑеÑÑÑÑ Ð½Ð° GNU</a>" # type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an " -"article by Robert J. Chassell" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">ÐиÑÑÑен код и вакÑинаÑиÑ</a>, " -"ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð Ð¾Ð±ÑÑÑ Ðж. ЧаÑел" +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/gnu/gnu-history.bg.html\">ÐÑаÑка иÑÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð° пÑоекÑа GNU</a>" # type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\">Censorship envy " -"and licensing</a>" -msgstr "" -"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\">ÐиÑензиÑанеÑо и " -"завиÑÑÑа пÑи ÑензÑÑиÑане</a>" +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and " +#~ "more complete description of the project and its history." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">ÐÑоекÑÑÑ GNU</a>, по-дÑлго и по-пÑлно " +#~ "опиÑание на пÑоекÑа и иÑÑоÑиÑÑа мÑ." # type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>" -msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">ÐапанÑÑ Ð½Ð° X Window</a>" +#~ msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/fsf/fsf.html\">Ðакво пÑедÑÑавлÑва ФондаÑиÑÑа за Ñвободен " +#~ "ÑоÑÑÑеÑ?</a>" # type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">ÐÑоблемиÑе на лиÑенза на âÐпÑлâ (APSL)</a>" +#~ msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.bg.html\">ÐаÑо GNU/ÐинÑкÑ?</a>" -# type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>" -msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">ÐÑоблемÑÑ Ñ Ð»Ð¸Ñенза BSD</a>" +# type: Content of: <h3> +#~ msgid "Licensing Free Software" +#~ msgstr "ÐиÑензиÑане на Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ" # type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has " -"Serious Problems</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">ÐÑблиÑниÑÑ Ð»Ð¸Ñенз на " -"âÐеÑÑкейпâ (NPL) има ÑеÑиозни пÑоблеми</a>" +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and " +#~ "copyleft</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/licenses/licenses.html\">ÐбÑа инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° лиÑензиÑане и " +#~ "âcopyleftâ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software " +#~ "licenses</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">СпиÑÑк ÑÑÑ ÑпеÑиÑиÑни лиÑензи за " +#~ "Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the " +#~ "GNU Licenses</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">ЧеÑÑо задавани вÑпÑоÑи оÑноÑно " +#~ "лиÑензиÑе на GNU</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser " +#~ "GPL for Your Next Library</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">ÐаÑо не ÑÑÑбва да използваÑе " +#~ "Lesser GPL (LGPL) за ÑледваÑаÑа Ñи библиоÑека</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Що е âCopyleftâ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">ÐаÑо âcopyleftâ?</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You " +#~ "Work at a University</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/university.html\">Ðздаване на Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, ако " +#~ "ÑабоÑиÑе в ÑнивеÑÑиÑеÑ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — " +#~ "You may be running non-free programs on your computer every day without " +#~ "realizing it — through your web browser." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">ÐлопкаÑа на Javascript</a> â " +#~ "може да изпÑлнÑваÑе неÑвободни пÑогÑами на компÑÑÑÑа Ñи вÑеки ден, без да " +#~ "го ÑÑзнаваÑе, ÑÑез Ñеб-бÑаÑзÑÑа." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, " +#~ "an article by Robert J. Chassell" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">ÐиÑÑÑен код и вакÑинаÑиÑ</a>, " +#~ "ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð Ð¾Ð±ÑÑÑ Ðж. ЧаÑел" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\">Censorship " +#~ "envy and licensing</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html" +#~ "\">ÐиÑензиÑанеÑо и завиÑÑÑа пÑи ÑензÑÑиÑане</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">ÐÑоблемиÑе на лиÑенза на âÐпÑлâ (APSL)</" +#~ "a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">ÐÑоблемÑÑ Ñ Ð»Ð¸Ñенза BSD</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has " +#~ "Serious Problems</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">ÐÑблиÑниÑÑ Ð»Ð¸Ñенз на " +#~ "âÐеÑÑкейпâ (NPL) има ÑеÑиозни пÑоблеми</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/udi.html\">ÐвижениеÑо за Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ УÐÐ " +#~ "(UDI)</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, " +#~ "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/gates.html\">ÐÑоблемÑÑ Ð½Ðµ е ÐейÑÑ, ами ÑеÑеÑкиÑе</" +#~ "a><a href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>, ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° РиÑаÑд СÑолман, " +#~ "пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в Ðи Ðи Си ÐÑз пÑез 2008 г." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> " +#~ "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this " +#~ "article is also available.)" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Ðали âÐайкÑоÑоÑÑâ е голÑмоÑо зло?</" +#~ "a> (СÑÑеÑÑвÑва и <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">ÑÑаÑа " +#~ "веÑÑиÑ</a> на Ñова еÑе.)" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust " +#~ "Trial and Free Software</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">СвободниÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ " +#~ "пÑоÑеÑа за заÑиÑа на конкÑÑенÑиÑÑа ÑÑеÑÑ âÐайкÑоÑоÑÑâ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</" +#~ "a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">ÐÑноÑно пÑиÑÑдаÑа на " +#~ "âÐайкÑоÑоÑÑâ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New " +#~ "Monopoly</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">ÐовиÑÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð» на " +#~ "âÐайкÑоÑоÑÑâ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The " +#~ "Problems of the Plan 9 License</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">ÐÑоблемиÑе " +#~ "на лиÑенза на âÐлан 9â</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif " +#~ "License</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">ÐовиÑÑ Ð»Ð¸Ñенз на " +#~ "âÐоÑиÑâ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU " +#~ "FDL</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Ðзползване на " +#~ "GNU FDL</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The " +#~ "GNU GPL and the American Way</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">GNU " +#~ "GPL и âамеÑиканÑÐºÐ¸Ñ Ð½Ð°Ñинâ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream" +#~ "\">The GNU GPL and the American Dream</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream" +#~ "\">GNU GPL и âамеÑиканÑкаÑа меÑÑаâ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing " +#~ "the GNU GPL</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">ÐÑилагане " +#~ "на GNU GPL</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower" +#~ "\">Freedom or Power?</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower" +#~ "\">Свобода или моÑ?</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments" +#~ "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments" +#~ "\">Ðожем да Ñложим кÑай на пÑикÑепениÑе Ñайлове вÑв ÑоÑмаÑа на Word</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled " +#~ "- The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of " +#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">re-" +#~ "releasing its Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in " +#~ "this article still remains important)" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/java-trap.bg.html\" id=\"JavaTrap\">Свободен, но в " +#~ "окови â âклопкаÑа на Ðжаваâ</a> (ÐÑпÑеки, Ñе Ð¾Ñ Ð¼.декемвÑи 2006 г. âСÑнâ " +#~ "веÑе Ñа запоÑнали да <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-" +#~ "java.html\">пÑÐµÐ¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ ÑвоÑÑа плаÑÑÑоÑма на Ðжава под GNU GPL</a>, " +#~ "опиÑаниÑÑ Ð² ÑÑаÑиÑÑа пÑоблем оÑÑава важен)" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id=" +#~ "\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and " +#~ "Together</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id=" +#~ "\"FightingSoftwarePatents\">ÐоÑба пÑоÑив ÑоÑÑÑеÑниÑе паÑенÑи â поединиÑно " +#~ "и заедно</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id=" +#~ "\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, " +#~ "by Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US " +#~ "patent (6,935,954) covers making game characters start to hallucinate " +#~ "when (according to the game) they are being driven insane. That is " +#~ "getting pretty close to the hypothetical examples cited in this article." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.bg.html\" id=" +#~ "\"SoftwareLiteraryPatents\">СоÑÑÑеÑниÑе паÑенÑи и паÑенÑиÑе вÑÑÑ Ñ " +#~ "лиÑеÑаÑÑÑаÑа</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман, говоÑи Ñе за паÑенÑованеÑо на " +#~ "ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ¸ в изкÑÑÑвоÑо, паÑенÑÑÑ Ð½Ð° СÐЩ (6,935,954) покÑива пÑедизвикванеÑо " +#~ "на Ñ Ð°Ð»ÑÑинаÑии Ñ Ð³ÐµÑоиÑе Ð¾Ñ Ð¸Ð³Ñа, когаÑо (ÑпоÑед игÑаÑа) Ñе Ñа пÑинÑдени " +#~ "да полÑдеÑÑ. Това е доÑÑа близо до Ñ Ð¸Ð¿Ð¾ÑеÑиÑниÑе пÑимеÑи, ÑиÑиÑани в Ñази " +#~ "ÑÑаÑиÑ." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of " +#~ "RTLinux Open Patent License in Works</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">РабоÑи Ñе по веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° " +#~ "âRTLinux Open Patent Licenseâ ÑÑвмеÑÑима Ñ GPL</a>" -# type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/udi.html\">ÐвижениеÑо за Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ УÐÐ (UDI)</" -"a>" +# type: Content of: <h3> +#~ msgid "Laws and Issues" +#~ msgstr "Ðакони и пÑоблеми" -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an " -"article by Richard Stallman published in BBC News in 2008" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/gates.html\">ÐÑоблемÑÑ Ð½Ðµ е ÐейÑÑ, ами ÑеÑеÑкиÑе</a><a " -"href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a>, ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° РиÑаÑд СÑолман, " -"пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в Ðи Ðи Си ÐÑз пÑез 2008 г." +# type: Content of: <h4> +#~ msgid "Copyright" +#~ msgstr "ÐвÑоÑÑко пÑаво" # type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> (An " -"<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this article " -"is also available.)" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Ðали âÐайкÑоÑоÑÑâ е голÑмоÑо зло?</" -"a> (СÑÑеÑÑвÑва и <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">ÑÑаÑа веÑÑиÑ</" -"a> на Ñова еÑе.)" +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting " +#~ "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org" +#~ "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright " +#~ "law." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">ÐогÑеÑно ÑÑлкÑване " +#~ "на авÑоÑÑкоÑо пÑаво</a> е дÑÑго еÑе Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org" +#~ "\">РиÑаÑд СÑолман</a> оÑноÑно пÑкнаÑиниÑе пÑи ÑазпÑоÑÑÑанениÑе кампании в " +#~ "заÑиÑа на закониÑе за авÑоÑÑко пÑаво." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in " +#~ "the Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">ÐÑаÑкоÑо âamicus curiaeâ на " +#~ "ФСС за делоÑо на ÐÑÑÑ Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ ÑÑд âÐлдÑед ÑÑеÑÑ ÐÑкÑоÑÑâ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “" +#~ "push copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www." +#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://" +#~ "www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature " +#~ "Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding progress in " +#~ "scientific research. You may also be interested in <a href=\"http://www." +#~ "publiclibraryofscience.org\">The Public Library of Science</a>, which is " +#~ "dedicated to making scientific research freely available to all on the " +#~ "Internet." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">ÐаÑкаÑа ÑÑÑбва да " +#~ "âоÑÑави авÑоÑÑкоÑо пÑаво наÑÑÑанаâ</a>, дÑÑго ÑÑÑинение на <a href=" +#~ "\"http://www.stallman.org\">РиÑаÑд СÑолман</a>, коеÑо Ñе поÑви в <a href=" +#~ "\"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html" +#~ "\">Уеб-дебаÑи за пÑиÑодаÑа</a> пÑез 2001 г., обÑÑнÑва как авÑоÑÑкоÑо " +#~ "пÑаво вÑзпÑепÑÑÑÑва напÑедÑка в наÑÑниÑе изÑледваниÑ. Ðоже да Ñе " +#~ "заинÑеÑеÑÑваÑе Ð¾Ñ <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org" +#~ "\">ÐÑблиÑнаÑа библиоÑека за наÑка</a>, коÑÑо е поÑвеÑена на пÑавенеÑо на " +#~ "наÑÑниÑе изÑÐ»ÐµÐ´Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñвободно доÑÑÑпни за вÑиÑки в ÐнÑеÑнеÑ." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating " +#~ "Copyright: The Public must prevail</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">ÐÑеоÑенка на " +#~ "авÑоÑÑкоÑо пÑаво: ÐбÑеÑÑвоÑо ÑÑÑбва да вÑзÑÑÑжеÑÑвÑва</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/" +#~ "complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn " +#~ "a law that extends copyright by 20 extra years." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/" +#~ "complaint_orig.html\">ÐлдÑед ÑÑеÑÑ Ð Ð¸Ð½Ð¾</a> е оÑноÑно ÑÑдебен пÑоÑÐµÑ Ð·Ð° " +#~ "оÑÑ Ð²ÑÑлÑнеÑо на закон, койÑо ÑвелиÑава ÑÑока на авÑоÑÑкоÑо пÑаво Ñ Ð¾Ñе 20 " +#~ "години." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</" +#~ "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> (an <a " +#~ "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of " +#~ "this essay remains online as well)." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Свобода или авÑоÑÑко " +#~ "пÑаво?</a> Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org/\">РиÑаÑд СÑолман</a> " +#~ "(има и <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">по-ÑÑаÑа " +#~ "веÑÑиÑ</a> на Ñова еÑе)." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=" +#~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer " +#~ "networks</a>: is a verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www." +#~ "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in " +#~ "July 2000." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=" +#~ "\"StallmanTalkLSM\">ÐвÑоÑÑкоÑо пÑаво ÑÑеÑÑ Ð¾Ð±ÑноÑÑÑа в еÑаÑа на " +#~ "компÑÑÑÑниÑе мÑежи</a>: доÑловен пÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑеÑÑа на <a href=\"http://www." +#~ "stallman.org\"> РиÑаÑд СÑолман</a> на конÑеÑенÑиÑÑа âÐожиÑиел либÑеâ пÑез " +#~ "Ñли 2000 г." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903." +#~ "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District " +#~ "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of " +#~ "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903." +#~ "pdf\">ÐÑевод на английÑки език на </a>извеÑÑноÑо ÑеÑение на Ð ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ " +#~ "ÑÑд в ÐÑÐ½Ñ ÐµÐ½ (ÐеÑманиÑ) оÑноÑно пÑилаганеÑо и валидноÑÑÑа на GPL. " +#~ "ÐÑеводÑÑ Ðµ напÑавен Ð¾Ñ ÐкÑÑоÑдÑÐºÐ¸Ñ ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¸Ð½ÑÑиÑÑÑ." -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust " -"Trial and Free Software</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">СвободниÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ " -"пÑоÑеÑа за заÑиÑа на конкÑÑенÑиÑÑа ÑÑеÑÑ âÐайкÑоÑоÑÑâ</a>" +# type: Content of: <h4> +#~ msgid "Digital Restrictions Management" +#~ msgstr "ЦиÑÑово ÑпÑавление на огÑаниÑениÑÑа (DRM)" # type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">ÐÑноÑно пÑиÑÑдаÑа на " -"âÐайкÑоÑоÑÑâ</a>" +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\">The root of " +#~ "this problem is software controlled by its developer</a>, by Richard " +#~ "M. Stallman." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\">СÑÑинаÑа на " +#~ "Ñози е пÑоблем е ÑоÑÑÑеÑ, конÑÑолиÑан Ð¾Ñ ÑазÑабоÑÑика мÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд " +#~ "Ð. СÑолман." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “" +#~ "progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">âÐапÑедÑкÑÑâ в " +#~ "компÑÑÑÑниÑе ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸: добÑо и лоÑо</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format " +#~ "matters</a> by Karl Fogel" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">ÐаÑо ÑоÑмаÑÑÑ Ð½Ð° " +#~ "звÑковиÑе Ñайлове има знаÑение</a>, Ð¾Ñ ÐаÑл Фогел" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights " +#~ "Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions " +#~ "about DRM." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">ÐÑоÑивопоÑÑавÑне на âÐлоÑо " +#~ "ÑпÑавление на ÑиÑÑовиÑе пÑава (Digital Rights Mismanagement)â</a>, Ð¾Ñ " +#~ "РиÑаÑд Ð. СÑолман, оÑговаÑÑ Ð½Ð° нÑкои обÑи вÑпÑоÑи оÑноÑно DRM." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a " +#~ "slightly modified version of the article, originally published in " +#~ "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\"> " +#~ "Richard Stallman</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">ÐлекÑÑонниÑе книги: Свобода или " +#~ "авÑоÑÑко пÑаво</a> леко пÑоменена веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÑаÑиÑÑа, пÑÑвонаÑално " +#~ "пÑбликÑвана в âТекнолоджи ÑивÑâ пÑез 2000 г., Ð¾Ñ <a href=\"http://www." +#~ "stallman.org\">РиÑаÑд СÑолман</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</" +#~ "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a> " +#~ "about the so-called “trusted computing” initiatives." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.bg.html\">ÐожеÑе ли да имаÑе довеÑие " +#~ "на компÑÑÑÑа Ñи?</a>, ÑÑÑинение на <a href=\"http://www.stallman.org" +#~ "\">РиÑаÑд СÑолман</a> оÑноÑно Ñака наÑеÑениÑе иниÑиаÑиви âдовеÑена ÑабоÑа " +#~ "Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÑ (trusted computing)â." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid." +#~ "html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>" +#~ msgstr "" +#~ "ÐÑопагандниÑÑ ÑеÑмин <a href=\"/philosophy/words-to-avoid." +#~ "html#IntellectualProperty\">âинÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑâ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual " +#~ "Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ðе позволÑвайÑе понÑÑиеÑо " +#~ "âинÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑâ да изкÑиви еÑоÑа ви</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html" +#~ "\">the ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>" +#~ msgstr "" +#~ "ÐоменÑаÑи Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман оÑноÑно <a href=\"/philosophy/ipjustice.html" +#~ "\">оÑÑ Ð²ÑÑлÑнеÑо на диÑекÑиваÑа за пÑилагане на инÑелекÑÑалнаÑа " +#~ "ÑобÑÑвеноÑÑ Ð¾Ñ ICLC</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html" +#~ "\">a review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual " +#~ "property.”</a>" +#~ msgstr "" +#~ "РиÑаÑд СÑолман е напиÑал <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html" +#~ "\">пÑеглед на âСлÑÑаÑÑ ÑÑеÑÑ Ð¸Ð½ÑелекÑÑалнаÑа ÑобÑÑвеноÑÑâ Ð¾Ñ ÐолдÑин и " +#~ "Ðивайн.</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual " +#~ "Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true " +#~ "meaning of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. " +#~ "Stallman" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Ðа не би да ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ Ñе âинÑелекÑÑална " +#~ "ÑобÑÑвеноÑÑâ? Това е ÑÑблазниÑелен миÑаж</a>. ÐÑе за иÑÑинÑкоÑо " +#~ "знаÑение на ÑÑазаÑа âинÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑâ, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман." -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New " -"Monopoly</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">ÐовиÑÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð» на " -"âÐайкÑоÑоÑÑâ</a>" +# type: Content of: <h4> +#~ msgid "Patents" +#~ msgstr "ÐаÑенÑи" # type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The Problems " -"of the Plan 9 License</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">ÐÑоблемиÑе на " -"лиÑенза на âÐлан 9â</a>" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, " +#~| "by <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>" +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of " +#~ "Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www." +#~ "stallman.org\">Richard Stallman</a>." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">ЦензÑÑиÑане на Ð¼Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑ</" +#~ "a>, Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org\">РиÑаÑд СÑолман</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium " +#~ "“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">ÐозиÑиÑÑа на ФСС оÑноÑно " +#~ "паÑенÑнаÑа полиÑика на конÑоÑÑиÑма W3 за паÑенÑи âбез Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¾Ñ " +#~ "вÑзнагÑаждениÑâ</a>, пÑенапиÑана" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a " +#~ "slightly modified version of the article, originally published in <a href=" +#~ "\"http://www.guardian.co.uk\">The Guardian</a> of London by <a href=" +#~ "\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a> and Nick Hill." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Това е пÑиказка за боÑбаÑа</" +#~ "a>, леко пÑоменена веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÑаÑиÑÑа, пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в " +#~ "лондонÑÐºÐ¸Ñ <a href=\"http://www.guardian.co.uk\">ÐаÑдиан</a> Ð¾Ñ <a href=" +#~ "\"http://www.stallman.org\">РиÑаÑд СÑолман</a> и Ðик Хил." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write " +#~ "Software</a> (independent of whether it's free or not)" +#~ msgstr "" +#~ "Ðак да заÑиÑаваме <a href=\"/philosophy/protecting.html\">ÐÑавоÑо да " +#~ "пиÑем ÑоÑÑÑеÑ</a> (незавиÑимо дали е Ñвободен или не)" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/" +#~ "Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\"> Felten v. RIAA</a>, " +#~ "scientists are asking a court to rule that the Digital Millennium " +#~ "Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from publishing their " +#~ "research." +#~ msgstr "" +#~ "ÐÑв <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/" +#~ "Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\">ФелÑен ÑÑеÑÑ RIAA</a>, ÑÑени " +#~ "иÑÐºÐ°Ñ ÑÑд да поÑÑанови, Ñе ÐаконÑÑ Ð·Ð° авÑоÑÑко пÑаво в ÑиÑÑовоÑо " +#~ "Ñ Ð¸Ð»ÑдолеÑие (Digital Millennium Copyright Act â DMCA) не им забÑанÑва да " +#~ "пÑбликÑÐ²Ð°Ñ ÑвоиÑе изÑледваниÑ." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\">EFF “" +#~ "Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD " +#~ "Cases” Archive</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\">ÐÑÑ Ð¸Ð² на EFF " +#~ "âÐнÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑ: СлÑÑаи Ñ DVD на ÐмеÑиканÑкаÑа аÑоÑиаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° " +#~ "кинопÑоизводиÑелиÑе (MPAA â Motion Picture Association of America)â</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is " +#~ "Not Enough</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">ÐаÑенÑнаÑа " +#~ "ÑеÑоÑма не е доÑÑаÑÑÑна</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÐойкоÑиÑайÑе âÐмазонâ!</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=" +#~ "\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is " +#~ "a paper that presents a mathematical model showing how patents can impede " +#~ "progress in fields like software." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=" +#~ "\"SequentialIPandI\">ÐоÑледоваÑелни нововÑведениÑ, паÑенÑи и имиÑаÑии</a> " +#~ "е ÑабоÑа, коÑÑо пÑедÑÑÐ°Ð²Ñ Ð¼Ð°ÑемаÑиÑеÑки модел, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº паÑенÑиÑе " +#~ "ÑпÑÐ²Ð°Ñ ÑазвиÑиеÑо в ÑÑеÑи каÑо ÑоÑÑÑеÑа." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>." +#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Ðло Ð¾Ñ Ð¥Ð°Ð³Ð°</a>." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/" +#~ "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. " +#~ "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\">The Guardian</" +#~ "a>." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/" +#~ "story/0,12449,1540984,00.html\">ÐÑаÑÑк оÑÐ´Ð¸Ñ </a>. СÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. " +#~ "СÑолман, пÑбликÑвана в <a href=\"http://www.guardian.co.uk\">ÐаÑдиан</a>." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/" +#~ "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard " +#~ "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\">The " +#~ "Guardian</a>." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/" +#~ "onlinesupplement.insideit\">ÐбÑÑÑдноÑÑÑа на паÑенÑиÑе</a>. СÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ " +#~ "РиÑаÑд Ð. СÑолман, пÑбликÑвана в <a href=\"http://www.guardian.co.uk" +#~ "\">ÐаÑдиан</a>." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial " +#~ "Patent</a>, by Richard M. Stallman." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">ÐнаÑомиÑÑа на един ÑÑивиален " +#~ "паÑенÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web " +#~ "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of " +#~ "software patents, these particular patents are now no longer a concern. " +#~ "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet." +#~ "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/" +#~ "server/standards/\">web guidelines</a>." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/gif.html\">ÐаÑо нÑма Ñайлове вÑв ÑоÑÐ¼Ð°Ñ GIF на Ñеб-" +#~ "ÑÑÑаниÑиÑе на пÑоекÑа GNU</a>. ÐÑпÑеки, Ñе Ñази иÑÑоÑÐ¸Ñ Ðµ иÑÑоÑиÑеÑка " +#~ "илÑÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° опаÑноÑÑÑа Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑниÑе паÑенÑи, Ñези конкÑеÑни паÑенÑи " +#~ "веÑе не Ñа пÑоблем. Ðа подÑобноÑÑи оÑноÑно <a href=\"/server/fsf-html-" +#~ "style-sheet.html#UseofGraphics\">наÑаÑа полиÑика за Ñеб-ÑÑÑаниÑиÑе по " +#~ "оÑноÑение на Ñайлове вÑв ÑоÑÐ¼Ð°Ñ GIF</a>, вижÑе наÑиÑе <a href=\"/server/" +#~ "standards/\">напÑÑÑÑвиÑ</a>." -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif " -"License</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">ÐовиÑÑ Ð»Ð¸Ñенз на " -"âÐоÑиÑâ</a>" +# type: Content of: <h4> +#~ msgid "Cultural and Social Issues" +#~ msgstr "ÐÑлÑÑÑни и обÑеÑÑвени пÑоблеми" # type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU FDL</" -"a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Ðзползване на GNU " -"FDL</a>" +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information " +#~ "Society</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">СвеÑовна ÑÑеÑа на виÑоко ÑавниÑе за " +#~ "инÑоÑмаÑионно обÑеÑÑво</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by " +#~ "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-" +#~ "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected " +#~ "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">ÐÑведениеÑо Ð¾Ñ ÐоÑÑÐ½Ñ " +#~ "ÐеÑиг</a> кÑм <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-" +#~ "society/\"><i>Свободен ÑоÑÑÑеÑ, Ñвободно обÑеÑÑво: ÐзбÑани еÑеÑа на " +#~ "РиÑаÑд Ð. СÑолман</i></a> е доÑÑÑпно за ÑеÑене." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers " +#~ "needed in countries without export control</a>." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">ТÑÑÑÑÑ Ñе добÑоволÑи за " +#~ "ÑазÑабоÑкаÑа на ÑоÑÑÑÐµÑ Ð·Ð° ÑиÑÑиÑане в ÑÑÑани без конÑÑол вÑÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñа</" +#~ "a>." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms " +#~ "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet" +#~ msgstr "" +#~ "Ðак да заÑиÑаваме <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">СвободаÑа " +#~ "на ÑловоÑо, пеÑаÑа и ÑдÑÑжаванеÑо</a> в ÐнÑеÑнеÑ" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a " +#~ "campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service " +#~ "to collect private information from customers." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">ÐаÑиÑавайÑе лиÑнаÑа " +#~ "непÑикоÑновеноÑÑ Ð½Ð° поÑаÑа</a>, ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° пÑоÑивопоÑÑавÑне ÑÑеÑÑ " +#~ "пÑедложеноÑо пÑавило Ð¾Ñ ÐоÑенÑкиÑе ÑлÑжби на СÐЩ да Ñе ÑÑбиÑа лиÑна " +#~ "инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½ÑиÑе." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">ÐаÑо ÑÑÑбва да Ñе боÑим ÑÑеÑÑ UCITA</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/" +#~ "xml/00/11/27/001127opfoster.xml\"> A world with UCITA may allow fine " +#~ "print to outweigh the right thing</a> by Ed Foster <a href=\"mailto:" +#~ "gripe@...\"> <gripe@...></a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/" +#~ "xml/00/11/27/001127opfoster.xml\">СвÑÑ Ñ UCITA може да позволи " +#~ "незнаÑиÑелен Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸Ñ ÑÑÑ ÑиÑен ÑÑиÑÑ Ð´Ð° наÑежи ÑпÑÑмо иÑÑинÑкоÑо " +#~ "ÑазÑеÑение на пÑоблема</a> Ð¾Ñ Ðд ФоÑÑÑÑ <a href=\"mailto:gripe@infoworld." +#~ "com\"><gripe@...></a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)" +#~ "Government</a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman " +#~ "(originally published under the title “Second Sight”)." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">СвободниÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ (е-)" +#~ "пÑавиÑелÑÑвоÑо</a>. СÑаÑиÑ, пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в âÐаÑдианâ под " +#~ "заглавиеÑо âSecond Sightâ, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\"> " +#~ "Free Software and Sustainable Development</a> — A short article by " +#~ "Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural " +#~ "development." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967" +#~ "\">СвободниÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ поддÑÑжанеÑо на ÑазÑабоÑкаÑа</a> â ÐÑаÑка ÑÑаÑÐ¸Ñ " +#~ "Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман оÑноÑно използванеÑо на ÑобÑÑвениÑеÑки ÑоÑÑÑÐµÑ Ð² " +#~ "кÑлÑÑÑаÑа." -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The GNU " -"GPL and the American Way</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">GNU GPL " -"и âамеÑиканÑÐºÐ¸Ñ Ð½Ð°Ñинâ</a>" +# type: Content of: <h4> +#~ msgid "Misc" +#~ msgstr "Разни" # type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">The " -"GNU GPL and the American Dream</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">GNU " -"GPL и âамеÑиканÑкаÑа меÑÑаâ</a>" +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of " +#~ "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.bg.html\">ÐÑбопиÑниÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¸Ð´ÐµÐ½Ñ " +#~ "ÑÑÑ âСÑнâ в кÑÑна доба</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\">Why We Need “" +#~ "Free Software” Voting Machines</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\">ÐаÑо имаме нÑжда " +#~ "Ð¾Ñ Ð¼Ð°Ñини за глаÑÑване, базиÑани на Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, " +#~ "by Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to " +#~ "the work of the GNU project. Please see the <a href=\"/philosophy/sco/" +#~ "sco.html\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU и ÐинÑкÑ</a>, Ð¾Ñ " +#~ "РиÑаÑд СÑолман, обÑÑжда как ÑÑдебниÑÑ Ð¿ÑоÑÐµÑ Ð½Ð° SCO ÑÑеÑÑ IBM Ñе оÑнаÑÑ " +#~ "до ÑабоÑаÑа на пÑоекÑа GNU. ÐолÑ, вижÑе <a href=\"/philosophy/sco/sco." +#~ "html\">СÑÑаниÑаÑа за оÑговоÑи на ФСС до SCO</a> за повеÑе подÑобноÑÑи по " +#~ "Ñози вÑпÑоÑ." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to " +#~ "Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted " +#~ "to the US Department of Justice under the Tunney Act</a>." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">СÑановиÑеÑо на ФСС в оÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ " +#~ "на пÑедложенаÑа пÑеÑабоÑена кÑайна пÑиÑÑда по делоÑо âÐайкÑоÑоÑÑ ÑÑеÑÑ " +#~ "СÐЩâ, изпÑаÑено до ÐиниÑÑеÑÑÑвоÑо на пÑавоÑÑдиеÑо на СÐЩ под âTunney " +#~ "Actâ</a>." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to " +#~ "Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to " +#~ "create a private monopoly over repeating publicly known information." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">ÐонгÑеÑÑÑ Ð½Ð° СÐЩ заплаÑва да " +#~ "ÑÑÑанови нов вид монопол</a>, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ÐонгÑеÑа да ÑÑздаде ÑаÑÑен монопол " +#~ "над повÑаÑÑнеÑо на пÑблиÑно извеÑÑна инÑоÑмаÑиÑ." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/dat.html\">ÐÑавилниÑÑ Ð½Ð°Ñин за ÑакÑÑване на ÑиÑÑови " +#~ "каÑеÑоÑони (DAT)</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, " +#~ "by <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">ЦензÑÑиÑане на Ð¼Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑ</" +#~ "a>, Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org\">РиÑаÑд СÑолман</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No " +#~ "Motivator</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/motivation.html\">ÐÑоÑÑваниÑÑа показваÑ, Ñе " +#~ "вÑзнагÑаждениеÑо ÑеÑÑо не е моÑивиÑÐ°Ñ ÑакÑоÑ</a>" -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing the " -"GNU GPL</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">ÐÑилагане на " -"GNU GPL</a>" +# type: Content of: <h3> +#~ msgid "Terminology and Definitions" +#~ msgstr "ТеÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¸ опÑеделениÑ" # type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Freedom " -"or Power?</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Свобода " -"или моÑ?</a>" +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You " +#~ "Might Want to Avoid" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">ÐбÑÑкваÑи дÑми и ÑÑази</a>, " +#~ "коиÑо е добÑе да Ñе избÑгваÑ" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source " +#~ "Software” or “Free Software”?</a> (This is an older " +#~ "essay about the same topic as the previous one.)" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.bg.html\">âСоÑÑÑÐµÑ Ñ " +#~ "оÑвоÑен кодâ или âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ?</a> (Това е по-ÑÑаÑо еÑе на ÑÑÑаÑа " +#~ "Ñема каÑо гоÑноÑо.)" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter " +#~ "to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains " +#~ "the distinction between the Free Software and Open Source movements." +#~ msgstr "" +#~ "РиÑаÑд СÑолман е напиÑал <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html" +#~ "\">пиÑмо до ÑедакÑоÑа</a> на âÐ-Ñ ÐÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¶ÑÑнÑлâ пÑез Ñни, коеÑо обÑÑнÑва " +#~ "по-подÑобно ÑазликаÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÐвижениеÑо за Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ кампаниÑÑа " +#~ "за ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен код." + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term " +#~ "“free software”</a> into various languages" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">ÐÑеводи на ÑеÑмина âÑвободен " +#~ "ÑоÑÑÑеÑâ</a> на ÑазлиÑни езиÑи" -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\">We " -"Can Put an End to Word Attachments</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments" -"\">Ðожем да Ñложим кÑай на пÑикÑепениÑе Ñайлове вÑв ÑоÑмаÑа на Word</a>" +# type: Content of: <h3> +#~ msgid "Upholding Software Freedom" +#~ msgstr "ÐоддÑÑжане на ÑоÑÑÑеÑнаÑа Ñвобода" # type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled - " -"The Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of <a " -"href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">re-releasing its " -"Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in this article still " -"remains important)" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/java-trap.bg.html\" id=\"JavaTrap\">Свободен, но в " -"окови â âклопкаÑа на Ðжаваâ</a> (ÐÑпÑеки, Ñе Ð¾Ñ Ð¼.декемвÑи 2006 г. âСÑнâ " -"веÑе Ñа запоÑнали да <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java." -"html\">пÑÐµÐ¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ ÑвоÑÑа плаÑÑÑоÑма на Ðжава под GNU GPL</a>, опиÑаниÑÑ Ð² " -"ÑÑаÑиÑÑа пÑоблем оÑÑава важен)" +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software " +#~ "Community After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">ÐбÑноÑÑÑа на ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ " +#~ "ÑоÑÑÑÐµÑ Ñлед 20 години</a>. С гÑандиозен, но непÑлен ÑÑÐ¿ÐµÑ , Ñега накÑде?" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard " +#~ "M. Stallman" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">ÐлагодаÑим Ñи, ÐаÑи Ðаквой</a> Ð¾Ñ " +#~ "РиÑаÑд СÑолман" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</" +#~ "a>, by Richard M. Stallman" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">ÐÑеодолÑване на ÑоÑиалнаÑа " +#~ "инеÑÑиÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман" + +# type: Content of: <ul><li> +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">ÐзбÑгване на пагÑбни компÑомиÑи</" +#~ "a>" -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id=" -"\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and Together</" -"a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id=" -"\"FightingSoftwarePatents\">ÐоÑба пÑоÑив ÑоÑÑÑеÑниÑе паÑенÑи â поединиÑно и " -"заедно</a>" +# type: Content of: <h3> +#~ msgid "Philosophical humor" +#~ msgstr "ФилоÑоÑÑки Ñ ÑмоÑ" # type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id=" -"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a>, by " -"Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US patent " -"(6,935,954) covers making game characters start to hallucinate when " -"(according to the game) they are being driven insane. That is getting pretty " -"close to the hypothetical examples cited in this article." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.bg.html\" id=" -"\"SoftwareLiteraryPatents\">СоÑÑÑеÑниÑе паÑенÑи и паÑенÑиÑе вÑÑÑ Ñ " -"лиÑеÑаÑÑÑаÑа</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман, говоÑи Ñе за паÑенÑованеÑо на " -"ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ¸ в изкÑÑÑвоÑо, паÑенÑÑÑ Ð½Ð° СÐЩ (6,935,954) покÑива пÑедизвикванеÑо на " -"Ñ Ð°Ð»ÑÑинаÑии Ñ Ð³ÐµÑоиÑе Ð¾Ñ Ð¸Ð³Ñа, когаÑо (ÑпоÑед игÑаÑа) Ñе Ñа пÑинÑдени да " -"полÑдеÑÑ. Това е доÑÑа близо до Ñ Ð¸Ð¿Ð¾ÑеÑиÑниÑе пÑимеÑи, ÑиÑиÑани в Ñази " -"ÑÑаÑиÑ." +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't " +#~ "have to be serious <i>all</i> the time." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">ФилоÑоÑÑки Ñ ÑмоÑ</a>. Ðе е " +#~ "Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ да Ñме ÑеÑиозни пÑез <i>ÑÑлоÑо</i> вÑеме." # type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux " -"Open Patent License in Works</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">РабоÑи Ñе по веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° âRTLinux " -"Open Patent Licenseâ ÑÑвмеÑÑима Ñ GPL</a>" - -# type: Content of: <h3> -msgid "Laws and Issues" -msgstr "Ðакони и пÑоблеми" - -# type: Content of: <h4> -msgid "Copyright" -msgstr "ÐвÑоÑÑко пÑаво" +#~ msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>" +#~ msgstr "<a href=\"speeches-and-interview.html\">РеÑи и инÑеÑвÑÑа</a>" # type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party " -"Platform Backfires on Free Software</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">Ðак плаÑÑоÑмаÑа на ÐиÑаÑÑкаÑа " -"паÑÑÐ¸Ñ Ð² ШвеÑÐ¸Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð¸ до нежелан ÑезÑлÑÐ°Ñ Ð·Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting " -"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org" -"\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">ÐогÑеÑно ÑÑлкÑване на " -"авÑоÑÑкоÑо пÑаво</a> е дÑÑго еÑе Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org" -"\">РиÑаÑд СÑолман</a> оÑноÑно пÑкнаÑиниÑе пÑи ÑазпÑоÑÑÑанениÑе кампании в " -"заÑиÑа на закониÑе за авÑоÑÑко пÑаво." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in the " -"Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">ÐÑаÑкоÑо âamicus curiaeâ на ФСС " -"за делоÑо на ÐÑÑÑ Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ ÑÑд âÐлдÑед ÑÑеÑÑ ÐÑкÑоÑÑâ</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “push " -"copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.stallman.org" -"\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://www.nature.com/" -"nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature Webdebates</a> in " -"2001, explains how copyright is impeding progress in scientific research. " -"You may also be interested in <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org" -"\">The Public Library of Science</a>, which is dedicated to making " -"scientific research freely available to all on the Internet." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">ÐаÑкаÑа ÑÑÑбва да âоÑÑави " -"авÑоÑÑкоÑо пÑаво наÑÑÑанаâ</a>, дÑÑго ÑÑÑинение на <a href=\"http://www." -"stallman.org\">РиÑаÑд СÑолман</a>, коеÑо Ñе поÑви в <a href=\"http://www." -"nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\">Уеб-дебаÑи за " -"пÑиÑодаÑа</a> пÑез 2001 г., обÑÑнÑва как авÑоÑÑкоÑо пÑаво вÑзпÑепÑÑÑÑва " -"напÑедÑка в наÑÑниÑе изÑледваниÑ. Ðоже да Ñе заинÑеÑеÑÑваÑе Ð¾Ñ <a href=" -"\"http://www.publiclibraryofscience.org\">ÐÑблиÑнаÑа библиоÑека за наÑка</" -"a>, коÑÑо е поÑвеÑена на пÑавенеÑо на наÑÑниÑе изÑÐ»ÐµÐ´Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñвободно доÑÑÑпни " -"за вÑиÑки в ÐнÑеÑнеÑ." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: " -"The Public must prevail</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">ÐÑеоÑенка на авÑоÑÑкоÑо " -"пÑаво: ÐбÑеÑÑвоÑо ÑÑÑбва да вÑзÑÑÑжеÑÑвÑва</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/" -"complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a " -"law that extends copyright by 20 extra years." -msgstr "" -"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/" -"complaint_orig.html\">ÐлдÑед ÑÑеÑÑ Ð Ð¸Ð½Ð¾</a> е оÑноÑно ÑÑдебен пÑоÑÐµÑ Ð·Ð° " -"оÑÑ Ð²ÑÑлÑнеÑо на закон, койÑо ÑвелиÑава ÑÑока на авÑоÑÑкоÑо пÑаво Ñ Ð¾Ñе 20 " -"години." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, " -"by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> (an <a href=\"/" -"philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of this essay " -"remains online as well)." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Свобода или авÑоÑÑко пÑаво?" -"</a> Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org/\">РиÑаÑд СÑолман</a> (има и <a " -"href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">по-ÑÑаÑа веÑÑиÑ</a> на " -"Ñова еÑе)." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM" -"\"> Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a " -"verbatim transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.org\"> " -"Richard Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in July 2000." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM" -"\">ÐвÑоÑÑкоÑо пÑаво ÑÑеÑÑ Ð¾Ð±ÑноÑÑÑа в еÑаÑа на компÑÑÑÑниÑе мÑежи</a>: " -"доÑловен пÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑеÑÑа на <a href=\"http://www.stallman.org\"> РиÑаÑд " -"СÑолман</a> на конÑеÑенÑиÑÑа âÐожиÑиел либÑеâ пÑез Ñли 2000 г." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf" -"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court " -"of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. " -"The translation was done by the Oxford Internet Institute." -msgstr "" -"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf" -"\">ÐÑевод на английÑки език на </a>извеÑÑноÑо ÑеÑение на Ð ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ ÑÑд в " -"ÐÑÐ½Ñ ÐµÐ½ (ÐеÑманиÑ) оÑноÑно пÑилаганеÑо и валидноÑÑÑа на GPL. ÐÑеводÑÑ Ðµ " -"напÑавен Ð¾Ñ ÐкÑÑоÑдÑÐºÐ¸Ñ ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¸Ð½ÑÑиÑÑÑ." - -# type: Content of: <h4> -msgid "Digital Restrictions Management" -msgstr "ЦиÑÑово ÑпÑавление на огÑаниÑениÑÑа (DRM)" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\">The root of this " -"problem is software controlled by its developer</a>, by Richard M. " -"Stallman." -msgstr "" -"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\">СÑÑинаÑа на Ñози " -"е пÑоблем е ÑоÑÑÑеÑ, конÑÑолиÑан Ð¾Ñ ÑазÑабоÑÑика мÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. " -"СÑолман." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “" -"progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">âÐапÑедÑкÑÑâ в компÑÑÑÑниÑе " -"ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸: добÑо и лоÑо</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format " -"matters</a> by Karl Fogel" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">ÐаÑо ÑоÑмаÑÑÑ Ð½Ð° " -"звÑковиÑе Ñайлове има знаÑение</a>, Ð¾Ñ ÐаÑл Фогел" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights " -"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions " -"about DRM." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">ÐÑоÑивопоÑÑавÑне на âÐлоÑо " -"ÑпÑавление на ÑиÑÑовиÑе пÑава (Digital Rights Mismanagement)â</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд " -"Ð. СÑолман, оÑговаÑÑ Ð½Ð° нÑкои обÑи вÑпÑоÑи оÑноÑно DRM." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a " -"slightly modified version of the article, originally published in Technology " -"Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\"> Richard Stallman</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">ÐлекÑÑонниÑе книги: Свобода или авÑоÑÑко " -"пÑаво</a> леко пÑоменена веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÑаÑиÑÑа, пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в " -"âТекнолоджи ÑивÑâ пÑез 2000 г., Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org" -"\">РиÑаÑд СÑолман</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, " -"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a> about the " -"so-called “trusted computing” initiatives." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.bg.html\">ÐожеÑе ли да имаÑе довеÑие на " -"компÑÑÑÑа Ñи?</a>, ÑÑÑинение на <a href=\"http://www.stallman.org\">РиÑаÑд " -"СÑолман</a> оÑноÑно Ñака наÑеÑениÑе иниÑиаÑиви âдовеÑена ÑабоÑа Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÑ " -"(trusted computing)â." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian " -"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\"> Richard Stallman</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/right-to-read.bg.html\">ÐÑавоÑо да ÑеÑеÑ: ÐÑаÑка " -"диÑÑопиÑна иÑÑоÑиÑ</a> Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org/\">РиÑаÑд " -"СÑолман</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid." -"html#IntellectualProperty\"> “Intellectual Property”</a>" -msgstr "" -"ÐÑопагандниÑÑ ÑеÑмин <a href=\"/philosophy/words-to-avoid." -"html#IntellectualProperty\">âинÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑâ</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual " -"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Ðе позволÑвайÑе понÑÑиеÑо " -"âинÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑâ да изкÑиви еÑоÑа ви</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">the " -"ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>" -msgstr "" -"ÐоменÑаÑи Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман оÑноÑно <a href=\"/philosophy/ipjustice.html" -"\">оÑÑ Ð²ÑÑлÑнеÑо на диÑекÑиваÑа за пÑилагане на инÑелекÑÑалнаÑа ÑобÑÑвеноÑÑ " -"Ð¾Ñ ICLC</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">a " -"review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual property." -"”</a>" -msgstr "" -"РиÑаÑд СÑолман е напиÑал <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">пÑеглед " -"на âСлÑÑаÑÑ ÑÑеÑÑ Ð¸Ð½ÑелекÑÑалнаÑа ÑобÑÑвеноÑÑâ Ð¾Ñ ÐолдÑин и Ðивайн.</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual " -"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning " -"of the phrase “Intellectual Property”, by Richard M. Stallman" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Ðа не би да ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ Ñе âинÑелекÑÑална " -"ÑобÑÑвеноÑÑâ? Това е ÑÑблазниÑелен миÑаж</a>. ÐÑе за иÑÑинÑкоÑо знаÑение " -"на ÑÑазаÑа âинÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑâ, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман." - -# type: Content of: <h4> -msgid "Patents" -msgstr "ÐаÑенÑи" - -# type: Content of: <ul><li> -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, " -#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>" -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of " -"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman." -"org\">Richard Stallman</a>." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">ЦензÑÑиÑане на Ð¼Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑ</a>, " -"Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org\">РиÑаÑд СÑолман</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium " -"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">ÐозиÑиÑÑа на ФСС оÑноÑно паÑенÑнаÑа " -"полиÑика на конÑоÑÑиÑма W3 за паÑенÑи âбез Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¾Ñ Ð²ÑзнагÑаждениÑâ</" -"a>, пÑенапиÑана" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a " -"slightly modified version of the article, originally published in <a href=" -"\"http://www.guardian.co.uk\">The Guardian</a> of London by <a href=\"http://" -"www.stallman.org\">Richard Stallman</a> and Nick Hill." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Това е пÑиказка за боÑбаÑа</" -"a>, леко пÑоменена веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÑаÑиÑÑа, пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в лондонÑÐºÐ¸Ñ " -"<a href=\"http://www.guardian.co.uk\">ÐаÑдиан</a> Ð¾Ñ <a href=\"http://www." -"stallman.org\">РиÑаÑд СÑолман</a> и Ðик Хил." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write " -"Software</a> (independent of whether it's free or not)" -msgstr "" -"Ðак да заÑиÑаваме <a href=\"/philosophy/protecting.html\">ÐÑавоÑо да пиÑем " -"ÑоÑÑÑеÑ</a> (незавиÑимо дали е Ñвободен или не)" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr." -"html\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the " -"Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from " -"publishing their research." -msgstr "" -"ÐÑв <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/" -"Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\">ФелÑен ÑÑеÑÑ RIAA</a>, ÑÑени " -"иÑÐºÐ°Ñ ÑÑд да поÑÑанови, Ñе ÐаконÑÑ Ð·Ð° авÑоÑÑко пÑаво в ÑиÑÑовоÑо Ñ Ð¸Ð»ÑдолеÑие " -"(Digital Millennium Copyright Act â DMCA) не им забÑанÑва да пÑбликÑÐ²Ð°Ñ " -"ÑвоиÑе изÑледваниÑ." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\">EFF “" -"Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD " -"Cases” Archive</a>" -msgstr "" -"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\">ÐÑÑ Ð¸Ð² на EFF " -"âÐнÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑ: СлÑÑаи Ñ DVD на ÐмеÑиканÑкаÑа аÑоÑиаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° " -"кинопÑоизводиÑелиÑе (MPAA â Motion Picture Association of America)â</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is " -"Not Enough</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">ÐаÑенÑнаÑа ÑеÑоÑма " -"не е доÑÑаÑÑÑна</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software " -"Patents</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">СпаÑÑване на ÐвÑопа Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑниÑе " -"паÑенÑи</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>" -msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÐойкоÑиÑайÑе âÐмазонâ!</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=" -"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a " -"paper that presents a mathematical model showing how patents can impede " -"progress in fields like software." -msgstr "" -"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=" -"\"SequentialIPandI\">ÐоÑледоваÑелни нововÑведениÑ, паÑенÑи и имиÑаÑии</a> е " -"ÑабоÑа, коÑÑо пÑедÑÑÐ°Ð²Ñ Ð¼Ð°ÑемаÑиÑеÑки модел, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº паÑенÑиÑе ÑпÑÐ²Ð°Ñ " -"ÑазвиÑиеÑо в ÑÑеÑи каÑо ÑоÑÑÑеÑа." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>." -msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Ðло Ð¾Ñ Ð¥Ð°Ð³Ð°</a>." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/" -"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. " -"Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\">The Guardian</a>." -msgstr "" -"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/" -"story/0,12449,1540984,00.html\">ÐÑаÑÑк оÑÐ´Ð¸Ñ </a>. СÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. " -"СÑолман, пÑбликÑвана в <a href=\"http://www.guardian.co.uk\">ÐаÑдиан</a>." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement." -"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman " -"published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\">The Guardian</a>." -msgstr "" -"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement." -"insideit\">ÐбÑÑÑдноÑÑÑа на паÑенÑиÑе</a>. СÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман, " -"пÑбликÑвана в <a href=\"http://www.guardian.co.uk\">ÐаÑдиан</a>." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</" -"a>, by Richard M. Stallman." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">ÐнаÑомиÑÑа на един ÑÑивиален " -"паÑенÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web " -"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of " -"software patents, these particular patents are now no longer a concern. For " -"details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet." -"html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/" -"server/standards/\">web guidelines</a>." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/gif.html\">ÐаÑо нÑма Ñайлове вÑв ÑоÑÐ¼Ð°Ñ GIF на Ñеб-" -"ÑÑÑаниÑиÑе на пÑоекÑа GNU</a>. ÐÑпÑеки, Ñе Ñази иÑÑоÑÐ¸Ñ Ðµ иÑÑоÑиÑеÑка " -"илÑÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° опаÑноÑÑÑа Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑниÑе паÑенÑи, Ñези конкÑеÑни паÑенÑи веÑе " -"не Ñа пÑоблем. Ðа подÑобноÑÑи оÑноÑно <a href=\"/server/fsf-html-style-" -"sheet.html#UseofGraphics\">наÑаÑа полиÑика за Ñеб-ÑÑÑаниÑиÑе по оÑноÑение на " -"Ñайлове вÑв ÑоÑÐ¼Ð°Ñ GIF</a>, вижÑе наÑиÑе <a href=\"/server/standards/" -"\">напÑÑÑÑвиÑ</a>." - -# type: Content of: <h4> -msgid "Cultural and Social Issues" -msgstr "ÐÑлÑÑÑни и обÑеÑÑвени пÑоблеми" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital " -"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Ðали вклÑÑванеÑо в " -"ÑиÑÑовизаÑиÑÑа е Ñ Ñбаво неÑо? Ðак може да Ñе ÑвеÑим, Ñе е?</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information Society</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">СвеÑовна ÑÑеÑа на виÑоко ÑавниÑе за " -"инÑоÑмаÑионно обÑеÑÑво</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence " -"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-" -"society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. " -"Stallman</i></a> is available for reading." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">ÐÑведениеÑо Ð¾Ñ ÐоÑÑÐ½Ñ ÐеÑиг</" -"a> кÑм <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/" -"\"><i>Свободен ÑоÑÑÑеÑ, Ñвободно обÑеÑÑво: ÐзбÑани еÑеÑа на РиÑаÑд Ð. " -"СÑолман</i></a> е доÑÑÑпно за ÑеÑене." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed " -"in countries without export control</a>." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">ТÑÑÑÑÑ Ñе добÑоволÑи за ÑазÑабоÑкаÑа " -"на ÑоÑÑÑÐµÑ Ð·Ð° ÑиÑÑиÑане в ÑÑÑани без конÑÑол вÑÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñа</a>." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of " -"Speech, Press, and Association</a> on the Internet" -msgstr "" -"Ðак да заÑиÑаваме <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">СвободаÑа на " -"ÑловоÑо, пеÑаÑа и ÑдÑÑжаванеÑо</a> в ÐнÑеÑнеÑ" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a " -"campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to " -"collect private information from customers." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">ÐаÑиÑавайÑе лиÑнаÑа " -"непÑикоÑновеноÑÑ Ð½Ð° поÑаÑа</a>, ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° пÑоÑивопоÑÑавÑне ÑÑеÑÑ " -"пÑедложеноÑо пÑавило Ð¾Ñ ÐоÑенÑкиÑе ÑлÑжби на СÐЩ да Ñе ÑÑбиÑа лиÑна " -"инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½ÑиÑе." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/ucita.html\">ÐаÑо ÑÑÑбва да Ñе боÑим ÑÑеÑÑ UCITA</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster." -"xml\"> A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</" -"a> by Ed Foster <a href=\"mailto:gripe@...\"> <gripe@infoworld." -"com></a>" -msgstr "" -"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster." -"xml\">СвÑÑ Ñ UCITA може да позволи незнаÑиÑелен Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸Ñ ÑÑÑ ÑиÑен ÑÑиÑÑ Ð´Ð° " -"наÑежи ÑпÑÑмо иÑÑинÑкоÑо ÑазÑеÑение на пÑоблема</a> Ð¾Ñ Ðд ФоÑÑÑÑ <a href=" -"\"mailto:gripe@...\"><gripe@...></a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)Government</" -"a> — an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally " -"published under the title “Second Sight”)." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">СвободниÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ (е-)" -"пÑавиÑелÑÑвоÑо</a>. СÑаÑиÑ, пÑÑвонаÑално пÑбликÑвана в âÐаÑдианâ под " -"заглавиеÑо âSecond Sightâ, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\"> " -"Free Software and Sustainable Development</a> — A short article by " -"Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural " -"development." -msgstr "" -"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967" -"\">СвободниÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ поддÑÑжанеÑо на ÑазÑабоÑкаÑа</a> â ÐÑаÑка ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ " -"РиÑаÑд СÑолман оÑноÑно използванеÑо на ÑобÑÑвениÑеÑки ÑоÑÑÑÐµÑ Ð² кÑлÑÑÑаÑа." - -# type: Content of: <h4> -msgid "Misc" -msgstr "Разни" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun " -"in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.bg.html\">ÐÑбопиÑниÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¸Ð´ÐµÐ½Ñ ÑÑÑ " -"âСÑнâ в кÑÑна доба</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\">Why We Need “" -"Free Software” Voting Machines</a>" -msgstr "" -"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\">ÐаÑо имаме нÑжда Ð¾Ñ " -"маÑини за глаÑÑване, базиÑани на Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, by " -"Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the " -"work of the GNU project. Please see the <a href=\"/philosophy/sco/sco.html" -"\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU и ÐинÑкÑ</a>, Ð¾Ñ " -"РиÑаÑд СÑолман, обÑÑжда как ÑÑдебниÑÑ Ð¿ÑоÑÐµÑ Ð½Ð° SCO ÑÑеÑÑ IBM Ñе оÑнаÑÑ Ð´Ð¾ " -"ÑабоÑаÑа на пÑоекÑа GNU. ÐолÑ, вижÑе <a href=\"/philosophy/sco/sco.html" -"\">СÑÑаниÑаÑа за оÑговоÑи на ФСС до SCO</a> за повеÑе подÑобноÑÑи по Ñози " -"вÑпÑоÑ." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to " -"Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to " -"the US Department of Justice under the Tunney Act</a>." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">СÑановиÑеÑо на ФСС в оÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° " -"пÑедложенаÑа пÑеÑабоÑена кÑайна пÑиÑÑда по делоÑо âÐайкÑоÑоÑÑ ÑÑеÑÑ Ð¡ÐЩâ, " -"изпÑаÑено до ÐиниÑÑеÑÑÑвоÑо на пÑавоÑÑдиеÑо на СÐЩ под âTunney Actâ</a>." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to " -"Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a " -"private monopoly over repeating publicly known information." -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">ÐонгÑеÑÑÑ Ð½Ð° СÐЩ заплаÑва да " -"ÑÑÑанови нов вид монопол</a>, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ÐонгÑеÑа да ÑÑздаде ÑаÑÑен монопол над " -"повÑаÑÑнеÑо на пÑблиÑно извеÑÑна инÑоÑмаÑиÑ." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/dat.html\">ÐÑавилниÑÑ Ð½Ð°Ñин за ÑакÑÑване на ÑиÑÑови " -"каÑеÑоÑони (DAT)</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by " -"<a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">ЦензÑÑиÑане на Ð¼Ð¾Ñ ÑоÑÑÑеÑ</a>, " -"Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org\">РиÑаÑд СÑолман</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No " -"Motivator</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">ÐÑоÑÑваниÑÑа показваÑ, Ñе " -"вÑзнагÑаждениеÑо ÑеÑÑо не е моÑивиÑÐ°Ñ ÑакÑоÑ</a>" - -# type: Content of: <h3> -msgid "Terminology and Definitions" -msgstr "ТеÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¸ опÑеделениÑ" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You " -"Might Want to Avoid" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">ÐбÑÑкваÑи дÑми и ÑÑази</a>, " -"коиÑо е добÑе да Ñе избÑгваÑ" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source " -"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay " -"about the same topic as the previous one.)" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.bg.html\">âСоÑÑÑÐµÑ Ñ Ð¾ÑвоÑен " -"кодâ или âÑвободен ÑоÑÑÑеÑâ?</a> (Това е по-ÑÑаÑо еÑе на ÑÑÑаÑа Ñема каÑо " -"гоÑноÑо.)" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter to " -"the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the " -"distinction between the Free Software and Open Source movements." -msgstr "" -"РиÑаÑд СÑолман е напиÑал <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">пиÑмо " -"до ÑедакÑоÑа</a> на âÐ-Ñ ÐÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¶ÑÑнÑлâ пÑез Ñни, коеÑо обÑÑнÑва по-подÑобно " -"ÑазликаÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÐвижениеÑо за Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ кампаниÑÑа за ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ " -"оÑвоÑен код." - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “" -"free software”</a> into various languages" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">ÐÑеводи на ÑеÑмина âÑвободен " -"ÑоÑÑÑеÑâ</a> на ÑазлиÑни езиÑи" - -# type: Content of: <h3> -msgid "Upholding Software Freedom" -msgstr "ÐоддÑÑжане на ÑоÑÑÑеÑнаÑа Ñвобода" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community " -"After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">ÐбÑноÑÑÑа на ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ " -"ÑоÑÑÑÐµÑ Ñлед 20 години</a>. С гÑандиозен, но непÑлен ÑÑÐ¿ÐµÑ , Ñега накÑде?" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. " -"Stallman" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">ÐлагодаÑим Ñи, ÐаÑи Ðаквой</a> Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд " -"СÑолман" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</a>, " -"by Richard M. Stallman" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">ÐÑеодолÑване на ÑоÑиалнаÑа " -"инеÑÑиÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>" -msgstr "" -"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">ÐзбÑгване на пагÑбни компÑомиÑи</a>" - -# type: Content of: <h3> -msgid "Philosophical humor" -msgstr "ФилоÑоÑÑки Ñ ÑмоÑ" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "" -"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't have " -"to be serious <i>all</i> the time." -msgstr "" -"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">ФилоÑоÑÑки Ñ ÑмоÑ</a>. Ðе е " -"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ да Ñме ÑеÑиозни пÑез <i>ÑÑлоÑо</i> вÑеме." - -# type: Content of: <h2> -msgid "More philosophy articles" -msgstr "ÐÑÑги ÑÑаÑии Ð¾Ñ Ñаздел âФилоÑоÑиÑâ" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>" -msgstr "<a href=\"speeches-and-interview.html\">РеÑи и инÑеÑвÑÑа</a>" - -# type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>" -msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">Ðдеи на ÑÑеÑи ÑÑÑани</a>" - -# type: Content of: <div> -#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. -msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*" -msgstr "" -"<b>Ðележки на пÑеводаÑа</b>:\n" -"<ol>\n" -"\n" -"<li id=\"TransNote1\">ÐÑигиналноÑо заглавие âIt's not the Gates, it's\n" -"the barsâ е игÑа на дÑми. Ðа английÑки език âgatesâ е âвÑаÑиâ,\n" -"âпоÑÑиâ, докаÑо âbarsâ ознаÑава âÑеÑеÑкиâ, âпÑепÑÑÑÑвиÑâ.</li>\n" -"\n" -"</ol>" - -# type: Content of: <div><p> -msgid "" -"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@..." -"\"><em>gnu@...</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other " -"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other " -"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmasters@..." -"\"><em>webmasters@...</em></a>." -msgstr "" -"ÐолÑ, оÑпÑавÑйÑе вÑпÑоÑи оÑноÑно ФСС и GNU по е-поÑа: <a href=\"mailto:" -"gnu@...\"><em>gnu@...</em></a>. Ðма и дÑÑги наÑини за <a href=\"/" -"contact/\">вÑÑзка</a> Ñ Ð¤Ð¡Ð¡.\n" -"<br />\n" -"ÐолÑ, изпÑаÑайÑе доклади за ÑÑÑпени Ñ Ð¸Ð¿ÐµÑвÑÑзки и дÑÑги коÑекÑии (или " -"пÑедложениÑ) на е-поÑа: <a href=\"mailto:web-translators@...\"><em>web-" -"translators@...</em></a>." - -# type: Content of: <div><p> -msgid "" -"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html" -"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting " -"translations of this article." -msgstr "" -"ÐижÑе <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ÐокÑменÑаÑиÑÑа " -"за пÑеводаÑи</a> за инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° кооÑдиниÑанеÑо и подаванеÑо на пÑеводи на " -"Ñази ÑÑаÑиÑ." - -# type: Content of: <div><p> -msgid "" -"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, " -"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.," -msgstr "" -"ÐвÑоÑÑки пÑава © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, " -"2005, 2006, 2007, 2008 ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ" +#~ msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>" +#~ msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">Ðдеи на ÑÑеÑи ÑÑÑани</a>" # type: Content of: <div><address> -msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" -msgstr "" -"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA " -"02110-1301, USA" - -# type: Content of: <div><p> -msgid "" -"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any " -"medium, provided this notice is preserved." -msgstr "" -"ÐоÑловноÑо копиÑане и ÑазпÑоÑÑÑанение на ÑÑлаÑа ÑÑаÑÐ¸Ñ Ñа позволени за вÑеки " -"Ñип ноÑиÑел без нÑжда Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°ÑанеÑо на ÑакÑи, ÑÑига Ñази бележка да бÑде " -"запазена." - -# type: Content of: <div><div> -#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. -msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*" -msgstr "" -"<b>ÐÑевод</b>: Ð¯Ð²Ð¾Ñ Ðоганов <a href=\"mailto:yavor@...\"><yavor@gnu." -"org></a>, 2007, 2008 г." - -# type: Content of: <div><p> -#. timestamp start -msgid "Updated:" -msgstr "ÐоÑледно обновÑване:" - -# type: Content of: <div><h4> -msgid "Translations of this page" -msgstr "ÐÑÑги пÑеводи на Ñази ÑÑÑаниÑа" +#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" +#~ msgstr "" +#~ "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA " +#~ "02110-1301, USA" Index: speeches-and-interview.bg.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/speeches-and-interview.bg.po,v retrieving revision 1.17 retrieving revision 1.18 diff -u -b -r1.17 -r1.18 --- speeches-and-interview.bg.po 24 Jun 2009 13:08:11 -0000 1.17 +++ speeches-and-interview.bg.po 9 Nov 2009 21:45:18 -0000 1.18 @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-15 16:25-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2009-11-09 04:25-0500\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-24 15:25+0300\n" "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@...>\n" "Language-Team: Bulgarian <dict@...>\n" @@ -25,6 +25,21 @@ msgstr "РеÑи и инÑеÑвÑÑа (в обÑаÑен Ñ ÑонологиÑен Ñед)" # type: Content of: <ul><li> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> about the " +#| "future of free software given by <a href=\"http://www.stallman.org" +#| "\">Richard M. Stallman</a>, 21 April 2003." +msgid "" +"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of " +"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman." +"org\">Richard Stallman</a>." +msgstr "" +"<a href=\"/philosophy/rieti.html\">ÐÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð¾Ñ ÑеÑ</a> за бÑдеÑеÑо на " +"ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ, изнеÑена Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org\">РиÑаÑд Ð. " +"СÑолман</a>, 21 апÑил 2003 г." + +# type: Content of: <ul><li> msgid "" "<a href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-" "softwa.html\">Transcript of an interview with Richard Stallman</a> conducted " @@ -531,7 +546,23 @@ "ÑÑÑ Ð·Ð²ÑкозапиÑи на ÑÑенÑки език на audio-video.gnu.org</a>." # type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"/philosophy/\">More philosophy articles</a>" +#, fuzzy +#| msgid "<a href=\"/philosophy/\">More philosophy articles</a>" +msgid "Links to more philosophy articles" +msgstr "<a href=\"/philosophy/\">ÐÑÑги ÑÑаÑии Ð¾Ñ Ñаздел âФилоÑоÑиÑâ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"essays-and-articles.html\">Essays and Articles</a>" +msgstr "" + +# type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>" +msgstr "" + +# type: Content of: <ul><li> +#, fuzzy +#| msgid "<a href=\"/philosophy/\">More philosophy articles</a>" +msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>" msgstr "<a href=\"/philosophy/\">ÐÑÑги ÑÑаÑии Ð¾Ñ Ñаздел âФилоÑоÑиÑâ</a>" # type: Content of: <div> @@ -566,9 +597,13 @@ "Ñази ÑÑаÑиÑ." # type: Content of: <div><p> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, " +#| "2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.," msgid "" "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, " -"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.," +"2006, 2007, 2008,2009 Free Software Foundation, Inc.," msgstr "" "ÐвÑоÑÑки пÑава © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, " "2005, 2006, 2007, 2008 ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ" Index: third-party-ideas.bg.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/third-party-ideas.bg.po,v retrieving revision 1.13 retrieving revision 1.14 diff -u -b -r1.13 -r1.14 --- third-party-ideas.bg.po 28 Oct 2009 14:40:15 -0000 1.13 +++ third-party-ideas.bg.po 9 Nov 2009 21:45:18 -0000 1.14 @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-24 04:25-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2009-11-09 04:25-0500\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-28 16:09+0200\n" "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@...>\n" "Language-Team: Bulgarian <dict@...>\n" @@ -897,7 +897,23 @@ msgstr "(ÐлагодаÑноÑÑи на ÐелÑÑн Ðийб за Ñази пÑепÑаÑка.)" # type: Content of: <ul><li> -msgid "<a href=\"/philosophy/\">More philosophy articles</a>" +#, fuzzy +#| msgid "<a href=\"/philosophy/\">More philosophy articles</a>" +msgid "Links to more philosophy articles" +msgstr "<a href=\"/philosophy/\">ÐÑÑги ÑÑаÑии Ð¾Ñ Ñаздел âФилоÑоÑиÑâ</a>" + +# type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"essays-and-articles.html\">Essays and Articles</a>" +msgstr "" + +# type: Content of: <ul><li> +msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>" +msgstr "" + +# type: Content of: <ul><li> +#, fuzzy +#| msgid "<a href=\"/philosophy/\">More philosophy articles</a>" +msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>" msgstr "<a href=\"/philosophy/\">ÐÑÑги ÑÑаÑии Ð¾Ñ Ñаздел âФилоÑоÑиÑâ</a>" # type: Content of: <div> _______________________________________________ Dict-notifications mailing list Dict-notifications@... http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications |
| Free embeddable forum powered by Nabble | Forum Help |
